1
00:00:05,706 --> 00:00:06,850
Cara, estou com fome.
2
00:00:06,874 --> 00:00:08,841
Frango frito para mim
alguma coisa, qualquer coisa.
3
00:00:08,876 --> 00:00:10,053
- Eu - poderia servir por uma fatia
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,988
da torta de batata doce da sua mãe.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,440
Ou seu torta de amora.
6
00:00:14,464 --> 00:00:16,176
Ei, sua mãe ainda
fazer aquele doce duplo...?
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,248
De volta à terra, Frank.
8
00:00:17,284 --> 00:00:19,968
São feijões, salsichas
e pão de milho.
9
00:00:20,004 --> 00:00:21,403
Você sabe, boatos dizem
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,839
Tenente tem uma ração
de pacotes de cuidados de fast food.
11
00:00:23,874 --> 00:00:25,524
Isso mesmo? Hum.
12
00:00:26,610 --> 00:00:28,722
Ma'mun, Tenente
Rangle em sua mesa?
13
00:00:28,746 --> 00:00:30,411
Sim.
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,364
Vamos investigar.
15
00:00:32,399 --> 00:00:34,845
Espere, Cliff.
Meus cadarços estão fora.
16
00:00:34,869 --> 00:00:36,334
Vejo você lá.
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,048
Você não pode esperar por mim
para me afastar?
18
00:00:38,072 --> 00:00:40,171
Ei, pode não haver
o suficiente para dar a volta.
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,551
Vamos guardar um salgadinho de milho para você.
20
00:00:41,575 --> 00:00:43,725
Ah, vocês dois estão mortos.
21
00:01:51,578 --> 00:01:54,930
A pequena cidade de
Kresge, Oklahoma
22
00:01:54,965 --> 00:01:56,180
está de luto profundo hoje
23
00:01:56,216 --> 00:01:58,550
enquanto tenta vir
aceitar a perda
24
00:01:58,585 --> 00:02:01,820
de 17 de seus jovens
homens no sul do Iraque.
25
00:02:01,855 --> 00:02:05,023
Todos eram membros do
mesmo Combate da Reserva Marinha
26
00:02:05,058 --> 00:02:08,343
Destacamento de engenharia, e
todos, com exceção de um,
27
00:02:08,378 --> 00:02:11,113
foram vítimas de um
dispositivo explosivo,
28
00:02:11,148 --> 00:02:14,049
que foi de alguma forma
contrabandeados para dentro de sua tenda de trabalho.
29
00:02:14,084 --> 00:02:18,419
Os reservistas, nenhum mais velho
com mais de 26 anos, se conheciam
30
00:02:18,455 --> 00:02:21,757
cresceram juntos,
frequentaram a escola juntos,
31
00:02:21,792 --> 00:02:24,626
e em novembro
foram mobilizados juntos.
32
00:02:24,662 --> 00:02:29,347
Agora, infelizmente, eles representam
uma perda significativa em uma guerra
33
00:02:29,383 --> 00:02:31,583
que continua a
cobrar um preço alto
34
00:02:31,619 --> 00:02:34,786
para a resolução militar americana.
35
00:02:34,822 --> 00:02:38,523
Estou tirando isso do
mãos da área NLSO.
36
00:02:38,559 --> 00:02:40,141
É muito conhecido.
37
00:02:40,177 --> 00:02:41,838
Comandante Rabb,
Tenente Comandante Roberts,
38
00:02:41,862 --> 00:02:43,306
Eu quero que você viaje para Kresge
39
00:02:43,330 --> 00:02:45,558
como assistência jurídica
equipe de resposta a emergências,
40
00:02:45,582 --> 00:02:47,716
ajudar as famílias a negociar
o terreno jurídico...
41
00:02:47,751 --> 00:02:50,619
Sucessões, propriedade
títulos, benefícios por morte.
42
00:02:50,654 --> 00:02:51,920
Tudo o que eles precisarem.
43
00:02:51,955 --> 00:02:53,233
Sim, senhor.
44
00:02:53,257 --> 00:02:55,574
Retiraremos nossos pedidos
e parta imediatamente, senhor.
45
00:02:55,609 --> 00:02:56,757
Dispensado.
46
00:02:56,793 --> 00:02:57,993
Sim, sim, senhor.
47
00:03:00,497 --> 00:03:03,081
Coronel, estou
enviando você para o Iraque.
48
00:03:03,116 --> 00:03:05,483
Os fuzileiros navais capturaram
um suspeito do ataque.
49
00:03:05,518 --> 00:03:07,964
Isso antagonizou um morador
50
00:03:07,988 --> 00:03:09,515
do Iraque
aldeia de Talasura,
51
00:03:09,539 --> 00:03:11,084
quem está levantando
poeira por toda parte.
52
00:03:11,108 --> 00:03:12,785
O Coronel Mazzone é
procurando por alguém
53
00:03:12,809 --> 00:03:14,009
para resolver a reclamação.
54
00:03:14,044 --> 00:03:15,972
Não que eu me oponha
para a tarefa, senhor,
55
00:03:15,996 --> 00:03:17,963
mas e quanto
a SJA do país?
56
00:03:17,998 --> 00:03:20,782
Ele quer alguém que possa se relacionar.
57
00:04:06,763 --> 00:04:09,130
Comandante Rabb, o que
a participação do JAG será
58
00:04:09,166 --> 00:04:10,259
com a família das vítimas?
59
00:04:10,283 --> 00:04:11,416
Nenhum comentário neste momento.
60
00:04:11,451 --> 00:04:12,579
Com licença. Deixe-me passar.
61
00:04:12,603 --> 00:04:14,585
Posso passar, por favor?
62
00:04:14,621 --> 00:04:15,832
Prefeito Hazlett.
63
00:04:15,856 --> 00:04:16,916
Bem-vindo ao Kresge.
64
00:04:16,940 --> 00:04:17,922
Sou o Comandante Rabb.
65
00:04:17,958 --> 00:04:19,557
Este é o tenente
Comandante Roberts.
66
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
Eu também corro o real
empresa imobiliária.
67
00:04:21,328 --> 00:04:23,128
Meu escritório é bem aqui.
68
00:04:23,163 --> 00:04:24,529
Por favor, por aqui.
69
00:04:24,564 --> 00:04:27,332
Haverá algum comentário
depois de se encontrar com o prefeito?
70
00:04:27,367 --> 00:04:28,750
Desculpe.
71
00:04:28,785 --> 00:04:31,953
Não estamos acostumados com esse tipo
de atenção por aqui.
72
00:04:31,989 --> 00:04:34,655
Nós realmente apreciamos
você nos visitando.
73
00:04:36,209 --> 00:04:38,927
A Marinha e o Corpo de Fuzileiros Navais
compartilhe sua perda, Sr. Prefeito.
74
00:04:38,962 --> 00:04:40,962
Estamos aqui para ajudar
de qualquer maneira que pudermos.
75
00:04:41,849 --> 00:04:43,342
Você poderia nos dizer
76
00:04:43,366 --> 00:04:44,844
sobre os homens em
este destacamento, senhor?
77
00:04:44,868 --> 00:04:48,970
Quase todos trabalharam
fazendas e ranchos de seus pais.
78
00:04:49,006 --> 00:04:52,240
A adesão às reservas foi
sua maneira de servir seu país
79
00:04:52,276 --> 00:04:54,759
e suas famílias
ao mesmo tempo.
80
00:04:54,794 --> 00:04:57,078
Qual foi a reação deles
quando eles foram enviados?
81
00:04:57,114 --> 00:04:59,197
Nenhum deles reclamou.
82
00:04:59,232 --> 00:05:01,399
eu acho que surpreendeu
alguns dos pais.
83
00:05:01,434 --> 00:05:02,712
Quanto tempo eles ficaram lá?
84
00:05:02,736 --> 00:05:04,736
Seis meses em um
turnê de sete meses.
85
00:05:06,623 --> 00:05:10,108
Tem sido difícil.
86
00:05:10,144 --> 00:05:12,944
Nosso chefe dos bombeiros perdeu
seus únicos dois meninos.
87
00:05:12,980 --> 00:05:15,813
Não há ninguém por perto
aqui não foi tocado por isso.
88
00:05:15,849 --> 00:05:19,117
Bem, eu sei que é
pequeno conforto, senhor,
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,786
mas além do
$ 12.000 de gratificação por morte,
90
00:05:21,822 --> 00:05:25,740
o SGLI, o militar
Apólice de Seguro de Vida em Grupo,
91
00:05:25,776 --> 00:05:28,120
atualmente fornece até um
um quarto de milhão de dólares
92
00:05:28,144 --> 00:05:30,711
por fuzileiro naval falecido,
e isso pode estar aumentando.
93
00:05:30,747 --> 00:05:32,775
Já falámos com o PSD.
94
00:05:32,799 --> 00:05:34,460
Eles concordaram em
agilizar o processo.
95
00:05:34,484 --> 00:05:35,466
Obrigado.
96
00:05:35,502 --> 00:05:37,635
Onde será que as pessoas
conseguir te encontrar?
97
00:05:37,671 --> 00:05:39,382
Estamos configurando
um escritório temporário
98
00:05:39,406 --> 00:05:41,167
no Corpo de Fuzileiros Navais
Central de Reservas.
99
00:05:41,191 --> 00:05:43,274
Vou espalhar a notícia.
100
00:05:43,309 --> 00:05:44,771
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?
101
00:05:44,795 --> 00:05:46,227
Sim.
102
00:05:46,263 --> 00:05:47,779
Você sofreu uma perda?
103
00:05:47,814 --> 00:05:51,549
Cada um deles, Comandante.
104
00:06:01,178 --> 00:06:02,377
Isso vai endireitar
105
00:06:02,412 --> 00:06:04,513
o título do seu filho
caminhão, Sr. Medina.
106
00:06:04,548 --> 00:06:06,914
Esperamos ter a papelada
para o pacote de benefícios
107
00:06:06,950 --> 00:06:09,684
pronto em alguns dias.
108
00:06:09,719 --> 00:06:11,419
Obrigado.
109
00:06:11,455 --> 00:06:13,288
Você tem sido muito útil.
110
00:06:15,174 --> 00:06:16,624
Entraremos em contato, senhor.
111
00:06:18,245 --> 00:06:19,577
Obrigado.
112
00:06:28,538 --> 00:06:30,038
Olá, Manuel.
113
00:06:31,308 --> 00:06:32,807
Janeiro.
114
00:06:32,842 --> 00:06:34,275
Está tudo bem?
115
00:06:34,311 --> 00:06:37,411
Sim, senhora.
116
00:06:37,447 --> 00:06:39,230
Eles estão cuidando bem de nós.
117
00:06:39,266 --> 00:06:40,948
E Rosa?
118
00:06:42,069 --> 00:06:45,670
Ela vai ficar bem.
119
00:06:45,706 --> 00:06:47,738
Pode demorar um minuto.
120
00:06:47,774 --> 00:06:50,342
Claro.
121
00:06:51,445 --> 00:06:52,743
Claro.
122
00:06:57,334 --> 00:07:00,152
Desculpe. Com licença.
123
00:07:00,187 --> 00:07:01,570
Meu nome é Jan Van Arsdale.
124
00:07:01,605 --> 00:07:04,906
Eu sou dono da cafeteria
no centro da cidade.
125
00:07:04,941 --> 00:07:06,952
Pensei que você poderia
preciso de um estímulo.
126
00:07:06,976 --> 00:07:08,493
Obrigado, senhora.
127
00:07:08,528 --> 00:07:11,479
Há donuts e
urso garras na caixa.
128
00:07:11,515 --> 00:07:13,159
Isso é muito apreciado,
Sra.
129
00:07:13,183 --> 00:07:14,648
Existe alguma coisa
podemos fazer por você?
130
00:07:14,684 --> 00:07:17,063
Lord já compareceu
às minhas necessidades, Comandante.
131
00:07:17,087 --> 00:07:19,399
Meu filho Scott era
o único sobrevivente.
132
00:07:19,423 --> 00:07:21,017
Ele está programado para
volte amanhã.
133
00:07:21,041 --> 00:07:22,656
Ele estava ferido, senhora?
134
00:07:22,692 --> 00:07:25,393
Feridas superficiais.
135
00:07:25,429 --> 00:07:27,607
Eu não posso garantir o
estado de seu coração, no entanto.
136
00:07:27,631 --> 00:07:31,282
Ele perdeu cada
amigo que ele já teve.
137
00:07:31,318 --> 00:07:32,583
Senhora, você não é obrigada,
138
00:07:32,618 --> 00:07:35,386
mas temos um capelão
e um psicólogo disponível
139
00:07:35,421 --> 00:07:37,188
se você sentir que gostaria
para falar com alguém.
140
00:07:40,160 --> 00:07:42,194
Eu tenho que dizer,
141
00:07:42,229 --> 00:07:44,607
é difícil saber
como reagir,
142
00:07:44,631 --> 00:07:47,232
por causa do que
aconteceu com os outros.
143
00:07:47,267 --> 00:07:52,470
O filho de Manuel, Frank, era
um dos amigos mais próximos de Scott.
144
00:07:52,505 --> 00:07:54,616
Não posso deixar de pensar que Deus
145
00:07:54,640 --> 00:07:58,209
deve ter tido um propósito
em salvar meu filho.
146
00:08:00,113 --> 00:08:01,724
Talvez seja isso
Eu tenho que acreditar
147
00:08:01,748 --> 00:08:05,600
para parar
sentindo-se culpado por isso.
148
00:08:09,222 --> 00:08:11,823
O xeque da aldeia era o
aquele que planejou o ataque.
149
00:08:11,858 --> 00:08:13,336
Estávamos rastreando
ele por meses.
150
00:08:13,360 --> 00:08:15,004
Ele foi morto
resistindo à apreensão.
151
00:08:15,028 --> 00:08:16,668
Foi isso que motivou
a reclamação, senhor?
152
00:08:16,696 --> 00:08:18,774
Não. Os aldeões são
feliz por vê-lo partir.
153
00:08:18,798 --> 00:08:20,309
O homem era um tirano mesquinho,
154
00:08:20,333 --> 00:08:22,845
tratou este lugar como
seu próprio feudo privado,
155
00:08:22,869 --> 00:08:25,309
manteve todos sob seu controle.
156
00:08:25,338 --> 00:08:27,049
A reclamação
petições para a libertação
157
00:08:27,073 --> 00:08:30,157
do suspeito do atentado,
Ma'mun Al-Reza.
158
00:08:30,193 --> 00:08:32,237
Isso não vai acontecer.
159
00:08:32,261 --> 00:08:33,995
O que você tem sobre ele?
160
00:08:34,030 --> 00:08:35,174
Ma'mun estava trabalhando conosco.
161
00:08:35,198 --> 00:08:37,360
Pouco antes da explosão,
162
00:08:37,384 --> 00:08:39,161
ele foi visto às pressas
saindo da tenda do GP
163
00:08:39,185 --> 00:08:40,501
sem a mochila.
164
00:08:40,537 --> 00:08:42,770
A mochila era uma bomba?
165
00:08:42,805 --> 00:08:44,171
De acordo com a perícia.
166
00:08:44,207 --> 00:08:45,484
Como foi acionado
167
00:08:45,508 --> 00:08:48,075
está sendo investigado atualmente.
168
00:08:48,110 --> 00:08:49,861
E o motivo
Autorização de Ma'mun, senhor?
169
00:08:49,896 --> 00:08:53,748
Ele estava nos ajudando
monitorar a insurgência local.
170
00:08:53,783 --> 00:08:55,299
O Xeque.
171
00:08:55,334 --> 00:08:58,186
E outros ele
supostamente ainda não tinha se conhecido.
172
00:08:58,221 --> 00:08:59,754
Ele nos fez acreditar
173
00:08:59,789 --> 00:09:01,834
que eles descartaram uma
ataque ao complexo,
174
00:09:01,858 --> 00:09:05,193
que eles eram
concentrando-se em patrulhas.
175
00:09:05,228 --> 00:09:07,257
Examinamos esse garoto por meses.
176
00:09:07,281 --> 00:09:10,481
Estávamos absolutamente
convencido de que ele estava do nosso lado.
177
00:09:10,516 --> 00:09:11,533
Ele está falando, coronel?
178
00:09:11,568 --> 00:09:14,352
Sobre sua inocência.
179
00:09:14,387 --> 00:09:15,786
Ele vai quebrar.
180
00:09:15,822 --> 00:09:17,688
E como posso ajudar?
181
00:09:17,724 --> 00:09:20,325
Entre em contato com a mulher
quem apresentou a denúncia.
182
00:09:20,360 --> 00:09:21,659
Faça com que ela recue.
183
00:09:21,694 --> 00:09:23,595
Ela está criando
inferno em todos os lugares que ela pode
184
00:09:23,630 --> 00:09:25,096
e está chegando perigosamente perto
185
00:09:25,132 --> 00:09:26,864
para interferir
a investigação.
186
00:09:26,899 --> 00:09:28,699
Eu tenho um pensamento
como fazer isso de uma maneira
187
00:09:28,735 --> 00:09:29,951
isso servirá aos nossos interesses.
188
00:09:29,986 --> 00:09:32,164
Estou surpreso com uma mulher
seria até permitido
189
00:09:32,188 --> 00:09:33,633
para falar por uma aldeia rural.
190
00:09:33,657 --> 00:09:35,923
Eles não podem impedi-la, Coronel.
191
00:09:35,958 --> 00:09:37,975
Ma'mun Al-Reza é filho dela.
192
00:10:27,877 --> 00:10:29,811
♪ ♪
193
00:10:56,005 --> 00:10:57,955
♪ ♪
194
00:11:31,141 --> 00:11:32,856
O que está acontecendo, Comandante?
195
00:11:33,977 --> 00:11:37,695
O Corpo de Fuzileiros Navais
O Centro de Reserva está pegando fogo.
196
00:11:57,500 --> 00:11:59,984
Xerife, eu sou o comandante
Rab. Isto é...
197
00:12:00,019 --> 00:12:01,063
Sim, eu sei quem você é.
198
00:12:01,087 --> 00:12:02,887
O que aconteceu aqui, senhor?
199
00:12:02,922 --> 00:12:03,988
Fogo.
200
00:12:04,023 --> 00:12:05,023
Alguém ferido?
201
00:12:05,058 --> 00:12:06,023
Não.
202
00:12:06,059 --> 00:12:07,608
Alguma ideia de como tudo começou?
203
00:12:07,643 --> 00:12:08,960
Incêndio criminoso.
204
00:12:08,995 --> 00:12:10,644
Você encontrou evidências?
205
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
Nós encontramos o
perpetrador, comandante.
206
00:12:29,666 --> 00:12:32,266
A perícia aponta
incêndio criminoso, cabo Lance.
207
00:12:32,302 --> 00:12:34,168
Não fui eu que acendi aquele fogo, senhor.
208
00:12:34,204 --> 00:12:36,581
Você foi encontrado menos
a um quarteirão de distância.
209
00:12:36,605 --> 00:12:38,117
Você cheirava a gasolina.
210
00:12:38,141 --> 00:12:41,408
Eu era do destacamento
operador de gerador, comandante.
211
00:12:41,444 --> 00:12:43,744
Não consigo entender isso
cheiro das minhas mãos.
212
00:12:43,780 --> 00:12:46,714
Você estava correndo
longe da cena.
213
00:12:46,749 --> 00:12:48,449
Eu estava dando um passeio, senhor.
214
00:12:48,485 --> 00:12:51,419
Quando vi as chamas,
Voltei para ligar.
215
00:12:51,454 --> 00:12:54,989
Quer dizer, eu não estava carregando um
lata de gás ou algo parecido.
216
00:12:55,025 --> 00:12:58,859
Eles estão procurando
para isso enquanto falamos.
217
00:12:58,895 --> 00:13:01,078
Bem, espero que aconteça, senhor.
218
00:13:01,113 --> 00:13:02,963
Não terá minhas impressões digitais.
219
00:13:02,999 --> 00:13:05,566
Sente-se, Cabo Lance.
220
00:13:05,602 --> 00:13:08,870
Você sofreu uma grande perda.
221
00:13:08,905 --> 00:13:11,055
Todos os seus amigos, na verdade.
222
00:13:11,091 --> 00:13:14,058
Sim, senhor.
223
00:13:14,094 --> 00:13:15,659
Como você está se sentindo?
224
00:13:15,694 --> 00:13:19,447
É como quando
você pega uma gripe, senhor.
225
00:13:19,482 --> 00:13:21,882
Isso afeta tudo.
226
00:13:21,918 --> 00:13:23,984
O sol parece frio.
227
00:13:24,020 --> 00:13:26,787
A cama parece dura.
228
00:13:26,823 --> 00:13:29,590
A comida fica
preso na garganta.
229
00:13:29,643 --> 00:13:31,575
Alguns deles amigos íntimos?
230
00:13:31,611 --> 00:13:34,512
Cliff e Frank, senhor.
231
00:13:34,547 --> 00:13:36,647
Eles estavam brincando comigo.
232
00:13:36,682 --> 00:13:38,916
Eu estava brincando que eles estavam mortos.
233
00:13:38,951 --> 00:13:40,585
No segundo seguinte eles estavam.
234
00:13:40,620 --> 00:13:42,353
Você se sente culpado?
235
00:13:42,388 --> 00:13:44,939
Eu acho.
236
00:13:44,974 --> 00:13:46,607
Nervoso?
237
00:13:46,642 --> 00:13:48,743
Às vezes.
238
00:13:48,795 --> 00:13:50,578
Você já procurou aconselhamento?
239
00:13:50,630 --> 00:13:53,214
Não, senhor.
240
00:13:53,250 --> 00:13:55,290
Você está fazendo
alguma coisa para lidar com isso?
241
00:13:57,253 --> 00:13:59,787
Eu faço caminhadas, senhor.
242
00:14:02,225 --> 00:14:03,468
Quero acreditar nele, senhor.
243
00:14:03,492 --> 00:14:05,326
Ele já passou por muita coisa.
244
00:14:05,361 --> 00:14:08,462
Mas você também pode usar isso
como argumento para sua culpa.
245
00:14:08,497 --> 00:14:11,565
A questão é, se não
Van Arsdale, então quem?
246
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
Bem, se a raiva e
trauma é um motivo,
247
00:14:13,502 --> 00:14:16,303
esta cidade inteira
poderia ser um suspeito.
248
00:14:16,339 --> 00:14:17,905
Boa noite.
249
00:14:17,941 --> 00:14:20,720
Acabamos de falar com o seu
filho, Sra. Van Arsdale.
250
00:14:20,744 --> 00:14:22,121
O Juiz Advogado
O General nos designou
251
00:14:22,145 --> 00:14:23,306
para conduzir uma investigação JAG.
252
00:14:23,330 --> 00:14:25,240
Você está trabalhando com
Xerife Dagg sobre isso?
253
00:14:25,264 --> 00:14:26,809
O xerife cedeu o
Jurisdição da Marinha sobre isso,
254
00:14:26,833 --> 00:14:29,216
então não haverá
questão sobre objetividade.
255
00:14:29,252 --> 00:14:31,585
Estamos falando de um
ofensa federal aqui?
256
00:14:31,621 --> 00:14:33,221
Era uma instalação militar.
257
00:14:33,256 --> 00:14:34,655
O que Scott disse a você?
258
00:14:34,708 --> 00:14:36,102
Que ele não fez isso.
259
00:14:36,126 --> 00:14:37,291
Ele não fez isso.
260
00:14:37,344 --> 00:14:38,626
Você pode provar isso, senhora?
261
00:14:38,678 --> 00:14:41,145
Não está no seu
personagem, Comandante.
262
00:14:41,181 --> 00:14:43,814
Senhora, respeitosamente, seu
filho acabou de passar seis meses
263
00:14:43,849 --> 00:14:47,101
em uma zona de guerra. Isso
pode mudar um homem.
264
00:14:47,137 --> 00:14:48,503
Scott e eu somos muito próximos.
265
00:14:48,538 --> 00:14:50,871
Foram apenas os dois
de nós durante a maior parte de sua vida.
266
00:14:50,906 --> 00:14:52,706
Eu saberia se ele tivesse mudado.
267
00:14:52,742 --> 00:14:54,587
Você não acredita
ele, comandante?
268
00:14:54,611 --> 00:14:55,643
vou deixar a evidência
269
00:14:55,695 --> 00:14:56,923
determinar a nossa posição.
270
00:14:56,947 --> 00:14:58,512
Você tem algum?
271
00:14:58,565 --> 00:15:00,998
Acabamos de começar nosso
investigação, senhora.
272
00:15:01,034 --> 00:15:03,145
Seria uma piada de mau gosto para
o menino a ser salvo
273
00:15:03,169 --> 00:15:05,729
só para que ele pudesse ser
tirado de sua mãe.
274
00:15:07,824 --> 00:15:11,959
Eu-me desculpe. Isso não foi justo.
275
00:15:11,994 --> 00:15:14,295
Por favor, façam o seu trabalho.
276
00:15:14,331 --> 00:15:16,809
Ajudaremos de qualquer maneira que pudermos.
277
00:15:16,833 --> 00:15:18,165
Falando nisso,
278
00:15:18,201 --> 00:15:20,100
não temos mais
um escritório para trabalhar.
279
00:15:20,136 --> 00:15:22,002
Você tem alguma ideia de
um espaço que possamos usar?
280
00:15:22,055 --> 00:15:24,455
eu não conheço nenhum
espaço disponível.
281
00:15:24,490 --> 00:15:25,840
O que você precisa?
282
00:15:25,892 --> 00:15:27,157
Bem, não muito, senhor.
283
00:15:27,193 --> 00:15:29,060
Apenas uma mesa e algumas cadeiras.
284
00:15:31,014 --> 00:15:32,813
Você pode usar a cafeteria.
285
00:15:32,849 --> 00:15:35,161
Você não encontraria isso
desconfortável, senhora?
286
00:15:35,185 --> 00:15:37,902
Nós dois iremos.
287
00:16:05,148 --> 00:16:06,776
Meu filho é inocente!
288
00:16:06,800 --> 00:16:08,077
Ele apoia seus esforços.
289
00:16:08,101 --> 00:16:09,378
É por isso que ele arriscou sua vida
290
00:16:09,402 --> 00:16:10,646
para espionar os insurgentes.
291
00:16:10,670 --> 00:16:12,681
Essa cobrança é um absurdo.
292
00:16:12,705 --> 00:16:14,416
A mochila da mamãe
estava cheio de explosivos.
293
00:16:14,440 --> 00:16:15,517
Eu não acredito nisso.
294
00:16:15,541 --> 00:16:17,452
Você está apenas olhando
para alguém culpar.
295
00:16:17,476 --> 00:16:18,709
Não é do interesse de ninguém
296
00:16:18,744 --> 00:16:20,511
para criar um bode expiatório,
Sra.
297
00:16:20,546 --> 00:16:22,947
Isso significaria o
terrorista real ainda existe
298
00:16:22,982 --> 00:16:24,148
e poderia atacar novamente.
299
00:16:24,184 --> 00:16:25,549
Então eles deveriam libertar Ma'mun
300
00:16:25,584 --> 00:16:27,351
então ele pode encontrar isso
pessoa para eles.
301
00:16:27,386 --> 00:16:29,514
Seu filho é um prisioneiro
da guerra, Sra. Al-Reza,
302
00:16:29,538 --> 00:16:32,940
e ele continuará a ser
independentemente de suas tentativas
303
00:16:32,993 --> 00:16:35,004
gritar para baixo eleito
oficiais, aliste a Al Jazeera
304
00:16:35,028 --> 00:16:37,556
ou escreva ameaçando
cartas aos congressistas dos EUA.
305
00:16:37,580 --> 00:16:40,081
Deve estar funcionando.
Eles mandaram você para cá.
306
00:16:40,133 --> 00:16:43,334
Eu não estou autorizado a
mudar o status de Ma'mun,
307
00:16:43,369 --> 00:16:45,836
mas se você concordar
para diminuir o tom,
308
00:16:45,871 --> 00:16:48,055
podemos ter um
discussão razoável.
309
00:16:51,077 --> 00:16:52,810
Você começa.
310
00:16:52,846 --> 00:16:56,280
Bom, primeiro preciso
saber mais sobre você.
311
00:16:56,316 --> 00:16:58,316
Você não parece
você é daqui.
312
00:16:58,768 --> 00:17:00,367
Nem você.
313
00:17:01,788 --> 00:17:04,906
Onde você aprendeu
fala inglês tão bem?
314
00:17:04,941 --> 00:17:07,374
Eu treinei para ser um
intérprete em Bagdá.
315
00:17:07,410 --> 00:17:09,209
Saí da aldeia com meu filho
316
00:17:09,245 --> 00:17:11,257
depois do xiita
rebelião em 91.
317
00:17:11,281 --> 00:17:14,815
Todos os homens mais velhos que
18 e menos de 60
318
00:17:14,868 --> 00:17:18,669
foi massacrado por Saddam,
319
00:17:18,704 --> 00:17:20,766
incluindo meu marido.
320
00:17:20,790 --> 00:17:24,875
Ma'mun me convenceu a
voltei com ele em junho passado.
321
00:17:24,910 --> 00:17:26,226
Ele sentiu que era mais seguro aqui
322
00:17:26,262 --> 00:17:30,097
e vi uma oportunidade
libertar a comunidade
323
00:17:30,133 --> 00:17:31,777
da sua história repressiva.
324
00:17:31,801 --> 00:17:33,301
Ele estava imaginando um futuro
325
00:17:33,336 --> 00:17:37,672
onde garotos gostam disso
seria educado.
326
00:17:37,707 --> 00:17:39,873
Seu filho foi amigável
com o xeque?
327
00:17:39,909 --> 00:17:41,587
Por uma questão de praticidade.
328
00:17:41,611 --> 00:17:43,026
Afinal, ele era um espião.
329
00:17:43,063 --> 00:17:45,796
E você apoiou essa escolha?
330
00:17:45,831 --> 00:17:46,848
Não no começo.
331
00:17:46,900 --> 00:17:48,299
Fiquei com medo por ele.
332
00:17:48,334 --> 00:17:49,700
Mas ele estava tão comprometido,
333
00:17:49,735 --> 00:17:51,802
Eu senti que tinha que dar
ele minha bênção.
334
00:17:53,323 --> 00:17:55,790
Então, posso vê-lo?
335
00:17:55,825 --> 00:17:57,792
Não.
336
00:17:57,827 --> 00:17:59,860
Então o que você pode fazer por mim?
337
00:17:59,913 --> 00:18:02,608
Pode haver algo
que posso fazer por ele.
338
00:18:02,632 --> 00:18:04,477
Conheço Scott Van Arsdale
339
00:18:04,501 --> 00:18:05,533
toda a sua vida.
340
00:18:05,568 --> 00:18:06,934
Ele estava no meu estudo bíblico.
341
00:18:06,970 --> 00:18:09,536
Eu o ensinei a dirigir.
342
00:18:09,572 --> 00:18:12,906
Ele é um garoto inteligente com
um forte centro moral.
343
00:18:12,942 --> 00:18:15,142
Um dos da cidade
histórias reais de sucesso:
344
00:18:15,178 --> 00:18:17,478
vice-presidente de
sua turma do último ano,
345
00:18:17,513 --> 00:18:19,680
finalista estadual Junior 4-H,
346
00:18:19,715 --> 00:18:23,162
uma criança sensível que valorizava a vida.
347
00:18:23,186 --> 00:18:25,264
Eu lembro que ele uma vez
falou um de seus amigos
348
00:18:25,288 --> 00:18:26,465
fora do tiroteio
349
00:18:26,489 --> 00:18:28,155
em cães da pradaria.
350
00:18:28,191 --> 00:18:30,674
Você era o antigo comandante dele?
351
00:18:30,710 --> 00:18:32,527
Sim, no Centro de Reserva.
352
00:18:32,579 --> 00:18:34,390
Ele estava preparado
para a guerra, Reverendo?
353
00:18:34,414 --> 00:18:36,291
Nós conversamos sobre
isso antes de ele partir.
354
00:18:36,315 --> 00:18:38,682
Ele estava um pouco assustado,
355
00:18:38,718 --> 00:18:40,796
mas ele pensou que estávamos
fazendo a coisa certa ali,
356
00:18:40,820 --> 00:18:42,469
ele queria fazer parte disso.
357
00:18:42,505 --> 00:18:44,872
Você já teve um
chance de falar com ele
358
00:18:44,907 --> 00:18:46,023
desde seu retorno?
359
00:18:46,058 --> 00:18:47,124
Sim.
360
00:18:47,159 --> 00:18:49,577
Mas ele não foi
aberto à ideia.
361
00:18:49,629 --> 00:18:51,407
Você tem algum
pensamentos sobre isso?
362
00:18:52,832 --> 00:18:55,800
Não há dúvida de que ele está
foi testado, Comandante.
363
00:18:55,835 --> 00:18:58,185
Mas o mesmo poderia
ser dito sobre qualquer um de nós.
364
00:18:58,221 --> 00:19:01,856
Eu tenho visto muitos
comportamento na última semana:
365
00:19:01,891 --> 00:19:05,626
mulheres chorando no mercado;
366
00:19:05,661 --> 00:19:08,496
homens apenas olhando para o espaço;
367
00:19:08,531 --> 00:19:10,998
crianças faltando à escola.
368
00:19:11,033 --> 00:19:15,681
Não tenho certeza da resistência de Scott
é uma indicação de culpa.
369
00:19:15,705 --> 00:19:17,672
Bem, e então?
370
00:19:17,707 --> 00:19:20,057
Perda.
371
00:19:21,794 --> 00:19:23,160
É difícil para qualquer um de nós
372
00:19:23,195 --> 00:19:25,796
acreditar em Scotty Van Arsdale
incendiaria aquele prédio.
373
00:19:25,832 --> 00:19:26,832
Por que?
374
00:19:26,866 --> 00:19:28,532
Ele é um bonzinho,
375
00:19:28,567 --> 00:19:31,084
sempre fazendo a coisa certa.
376
00:19:31,137 --> 00:19:34,688
Meu irmão disse que costumava
recolher o lixo no caminho para a escola.
377
00:19:34,724 --> 00:19:36,457
Seu irmão é Cliff Pardee?
378
00:19:36,509 --> 00:19:37,509
Era.
379
00:19:38,577 --> 00:19:40,077
Pare com isso!
380
00:19:42,648 --> 00:19:46,417
Estou tentando conversar
para o homem aqui.
381
00:19:46,452 --> 00:19:48,119
Eu peguei ele hoje.
382
00:19:48,154 --> 00:19:50,771
Minha esposa está fazendo scrapbooking.
383
00:19:50,823 --> 00:19:52,551
Você está bem?
384
00:19:52,575 --> 00:19:55,609
eu queria fazer parte
dessa unidade de reserva,
385
00:19:55,644 --> 00:19:57,523
mas eu tenho joelhos ruins
da luta livre.
386
00:19:57,547 --> 00:19:59,747
Então Cliff entrou sem mim.
387
00:19:59,782 --> 00:20:01,214
Desculpe.
388
00:20:01,251 --> 00:20:05,085
Tudo bem. Vamos
apenas continue com isso.
389
00:20:05,121 --> 00:20:07,633
Ouvi dizer que você falou com
Lance Cabo Van Arsdale
390
00:20:07,657 --> 00:20:08,934
na noite do incêndio.
391
00:20:08,958 --> 00:20:10,736
Foi depois do
serviço memorial.
392
00:20:10,760 --> 00:20:13,000
Voltamos para minha casa,
fumei na varanda,
393
00:20:13,028 --> 00:20:15,608
falei sobre Cliff, a guerra.
394
00:20:15,632 --> 00:20:17,647
Especificamente?
395
00:20:18,985 --> 00:20:22,252
Foi mais estressante
do que ele esperava.
396
00:20:22,288 --> 00:20:24,232
Ele disse que seu treinamento
realmente não os tinha preparado
397
00:20:24,256 --> 00:20:25,868
pelo que eles tiveram que lidar.
398
00:20:25,892 --> 00:20:28,141
O equipamento foi
velhas coisas de segunda mão
399
00:20:28,194 --> 00:20:30,327
de outras unidades.
400
00:20:30,363 --> 00:20:32,329
Os moradores eram
desconfiado e nervoso.
401
00:20:32,365 --> 00:20:35,232
Ele disse que eles não eram
em uma unidade de combate,
402
00:20:35,267 --> 00:20:37,234
mas os meninos sentiram
como eles eram.
403
00:20:37,269 --> 00:20:38,869
Nenhum lugar era seguro.
404
00:20:38,904 --> 00:20:40,349
Ele disse que era
difícil ter uma noção
405
00:20:40,373 --> 00:20:44,257
do que eles estavam fazendo.
406
00:20:44,294 --> 00:20:45,842
Ele estava chateado?
407
00:20:45,878 --> 00:20:47,511
Ele não estava feliz.
408
00:20:47,547 --> 00:20:49,263
O que aconteceu depois que você falou?
409
00:20:50,383 --> 00:20:52,700
Ele deu um passeio.
410
00:20:56,923 --> 00:20:59,856
Você tem muito apoio
aqui, cabo Lance.
411
00:20:59,892 --> 00:21:00,986
Eu sei disso, senhor.
412
00:21:01,010 --> 00:21:03,193
Dito isto, não encontramos nada
413
00:21:03,229 --> 00:21:05,562
isso categoricamente
te esclarece neste assunto.
414
00:21:05,598 --> 00:21:07,297
Nós recomendamos
uma audiência ao abrigo do artigo 32.º
415
00:21:07,333 --> 00:21:09,100
à autoridade convocatória.
416
00:21:09,135 --> 00:21:10,462
As acusações serão de incêndio criminoso
417
00:21:10,486 --> 00:21:11,896
e destruição injusta
de propriedade do governo.
418
00:21:11,920 --> 00:21:13,832
Estaremos acompanhando
você para Washington, DC
419
00:21:13,856 --> 00:21:15,872
amanhã às 11h.
420
00:21:15,908 --> 00:21:19,043
Mas, senhores, vocês não
provado que fiz alguma coisa.
421
00:21:19,078 --> 00:21:20,656
Bem, se a acusação
tem uma experiência semelhante,
422
00:21:20,680 --> 00:21:21,840
você será exonerado.
423
00:21:21,864 --> 00:21:24,565
Eu só queria poder
dizer que confiei no sistema
424
00:21:24,600 --> 00:21:26,483
tanto quanto você, comandante.
425
00:21:42,185 --> 00:21:44,329
Eu sou o tenente-coronel
Sarah MacKenzie.
426
00:21:44,353 --> 00:21:46,320
Nós não nos conhecemos.
427
00:21:46,356 --> 00:21:48,200
Eu conheci sua mãe.
428
00:21:48,224 --> 00:21:49,689
Ela está bem?
429
00:21:51,477 --> 00:21:53,372
Ela não se machucou
de alguma forma, não é?
430
00:21:53,396 --> 00:21:54,828
Não tenho liberdade para dizer,
431
00:21:54,864 --> 00:21:56,997
mas eu tenho uma mensagem
para você dela.
432
00:21:57,033 --> 00:21:58,599
Posso ver?
433
00:21:58,651 --> 00:22:01,001
Vamos conversar.
434
00:22:01,037 --> 00:22:03,703
Eu direi isso cem
vezes, se for preciso.
435
00:22:03,739 --> 00:22:06,552
Tudo que eu tinha na mochila
eram meias limpas,
436
00:22:06,576 --> 00:22:10,427
caneta, papel, spray nasal,
Alcorão e um canivete.
437
00:22:10,463 --> 00:22:11,879
Nenhuma bomba!
438
00:22:11,914 --> 00:22:13,647
Isso não está mais em questão.
439
00:22:13,682 --> 00:22:16,450
O que você estava fazendo
saindo correndo da tenda do GP
440
00:22:16,485 --> 00:22:17,885
antes da explosão?
441
00:22:17,920 --> 00:22:21,121
Eu havia perdido meu passe.
442
00:22:21,156 --> 00:22:23,424
Eu estava a caminho
verifique o banheiro.
443
00:22:23,476 --> 00:22:25,954
Por que você estava no
barraca em primeiro lugar?
444
00:22:25,978 --> 00:22:28,445
Torne-se amigo de
os fuzileiros navais lá.
445
00:22:28,481 --> 00:22:31,699
Eu estava apenas dizendo olá.
446
00:22:32,819 --> 00:22:34,952
Posso ficar com a carta,
447
00:22:34,987 --> 00:22:36,854
por favor?
448
00:22:38,423 --> 00:22:39,707
Ainda não.
449
00:22:47,883 --> 00:22:49,616
Bom trabalho.
450
00:22:49,652 --> 00:22:51,235
Obrigado, senhor.
451
00:23:14,443 --> 00:23:17,678
Está na hora, Sra. Van Arsdale.
452
00:23:19,448 --> 00:23:21,093
Lamentamos, senhora,
mas podemos garantir
453
00:23:21,117 --> 00:23:23,095
que seu filho vai conseguir
a melhor defesa possível.
454
00:23:23,119 --> 00:23:25,669
Eu sei que isso é verdade, Comandante.
455
00:23:25,705 --> 00:23:26,932
Podemos entrar?
456
00:23:26,956 --> 00:23:29,656
Receio que não.
457
00:23:29,709 --> 00:23:31,303
Todos nós aqui alcançamos
458
00:23:31,327 --> 00:23:32,759
a mesma conclusão.
459
00:23:32,795 --> 00:23:34,594
Se você quiser tentar
Scott Van Arsdale,
460
00:23:34,630 --> 00:23:36,363
vai dar certo
aqui em Kresge.
461
00:23:36,416 --> 00:23:39,116
Nós desistimos
chega de nossos meninos.
462
00:23:39,151 --> 00:23:40,831
Você vai ter
lutar por este.
463
00:23:51,563 --> 00:23:53,926
A autoridade convocatória
concordou em manter
464
00:23:53,950 --> 00:23:56,516
o artigo 32 aqui em
Kresge, Sra.
465
00:23:56,552 --> 00:23:58,263
Tenente Comandante
Roberts e eu
466
00:23:58,287 --> 00:23:59,864
estará representando
o governo.
467
00:23:59,888 --> 00:24:02,623
Obrigado. Isso significa muito para nós.
468
00:24:02,658 --> 00:24:04,603
O que, posso perguntar, você está
vai fazer em relação à mídia?
469
00:24:04,627 --> 00:24:06,688
Não haverá câmeras
no tribunal, senhora.
470
00:24:06,712 --> 00:24:08,212
Bom.
471
00:24:08,247 --> 00:24:11,014
Kresge usa a cidade
salão para seu tribunal.
472
00:24:11,049 --> 00:24:12,227
Ah, tudo bem.
473
00:24:12,251 --> 00:24:14,718
E, claro, JAG
fornecerá o oficial de justiça,
474
00:24:14,754 --> 00:24:15,964
o oficial de audiência
475
00:24:15,988 --> 00:24:18,200
e o advogado de defesa, senhora.
476
00:24:18,224 --> 00:24:20,557
O prefeito Hazlett é formado em direito.
477
00:24:20,592 --> 00:24:22,292
Ele estará defendendo Scott.
478
00:24:24,580 --> 00:24:28,127
Uh, senhora, você
perceba que isso é
479
00:24:28,151 --> 00:24:29,361
um processo militar?
480
00:24:29,385 --> 00:24:31,552
O prefeito verificou o UCMJ.
481
00:24:31,587 --> 00:24:34,666
Meu filho tem direito
contratar um advogado civil
482
00:24:34,690 --> 00:24:35,922
se ele assim desejar.
483
00:24:35,957 --> 00:24:37,791
A propósito, o prefeito Hazlett
484
00:24:37,827 --> 00:24:40,527
não aceitará
uma taxa por isso.
485
00:24:40,580 --> 00:24:41,723
Senhora, não estamos interessados
486
00:24:41,747 --> 00:24:43,391
em negar o seu
filho seus privilégios.
487
00:24:43,415 --> 00:24:44,860
No entanto, existem diferenças
488
00:24:44,884 --> 00:24:46,494
entre militares
e direito civil.
489
00:24:46,518 --> 00:24:48,329
Sentimos que seu filho faria
estar melhor representado
490
00:24:48,353 --> 00:24:49,720
por um advogado da JAG.
491
00:24:49,755 --> 00:24:52,889
Eu não, Comandante.
492
00:25:01,900 --> 00:25:05,185
Ma'mun Al-Reza
confessou há uma hora.
493
00:25:05,221 --> 00:25:06,820
Sua visita foi eficaz.
494
00:25:11,427 --> 00:25:12,671
Algo está incomodando você?
495
00:25:12,695 --> 00:25:14,195
A Sra. Al-Reza escreveu essa nota,
496
00:25:14,230 --> 00:25:16,530
pensando que eu estava
tentando ajudá-la, senhor.
497
00:25:16,566 --> 00:25:18,532
Os sentimentos da mãe
são um pequeno sacrifício
498
00:25:18,568 --> 00:25:20,901
para a inteligência
isso virá disso.
499
00:25:20,953 --> 00:25:22,553
Em qualquer caso,
500
00:25:22,588 --> 00:25:26,940
por que não tenho nossa equipe JAG
dar a notícia à Sra. Al-Reza?
501
00:25:26,993 --> 00:25:30,022
Senhor, eu agradeceria
se você esperar por isso.
502
00:25:30,046 --> 00:25:32,629
Eu deveria ser o único a contar a ela.
503
00:25:32,665 --> 00:25:34,448
Não é necessário, Coronel.
504
00:25:34,500 --> 00:25:36,850
Eu sinto que sim, senhor.
505
00:25:36,886 --> 00:25:39,731
Apenas os fatos.
506
00:25:39,755 --> 00:25:42,034
Sim, senhor.
507
00:25:42,058 --> 00:25:45,492
A figura em negrito é a
valor da liquidação.
508
00:25:45,528 --> 00:25:48,462
O cheque deveria estar chegando
para você dentro de um mês, senhora.
509
00:25:54,870 --> 00:25:58,138
Isto é mais dinheiro do que
Eu fiz em toda a minha vida.
510
00:25:59,775 --> 00:26:01,408
Hum...
511
00:26:01,444 --> 00:26:04,511
Meu marido tem enfisema.
512
00:26:04,547 --> 00:26:07,046
Posso usar isso para
suas contas médicas?
513
00:26:07,083 --> 00:26:11,151
Senhora, o dinheiro é seu
para usar como quiser.
514
00:26:15,841 --> 00:26:17,151
Você pode olhar
nós, Sra. Carpenter.
515
00:26:17,175 --> 00:26:18,274
Nós não somos o inimigo.
516
00:26:22,113 --> 00:26:24,214
eu aprecio tudo
você fez por nós.
517
00:26:24,249 --> 00:26:25,365
Obrigado.
518
00:26:29,071 --> 00:26:31,383
Bem, suponho que você
não posso culpá-la, senhor.
519
00:26:31,407 --> 00:26:32,884
Lance Cabo Van Arsdale
520
00:26:32,908 --> 00:26:36,376
meio que se tornar
filho de todo mundo.
521
00:26:36,412 --> 00:26:39,512
Eu acho que ele é o único
coisa que eles deixaram.
522
00:26:41,016 --> 00:26:42,936
Venha aqui, por favor.
523
00:26:45,354 --> 00:26:46,987
Este é o Nabil.
524
00:26:47,023 --> 00:26:49,957
Ele é um órfão, um delinquente.
525
00:26:49,992 --> 00:26:52,826
Eu estava gritando com ele por
jogando pedras em um gato.
526
00:26:52,862 --> 00:26:55,211
Ele disse que eu estava simplesmente bravo
527
00:26:55,247 --> 00:26:57,358
porque o xeque
tentou matar Ma'mun.
528
00:26:57,382 --> 00:26:58,849
Quando perguntei a ele o que ele queria dizer,
529
00:26:58,884 --> 00:27:02,185
ele me disse que tinha
ouvi o sheik falando
530
00:27:02,221 --> 00:27:04,687
para outro homem sobre
colocando explosivos
531
00:27:04,723 --> 00:27:05,973
na mochila de Ma'mun.
532
00:27:06,892 --> 00:27:08,058
Você não vê?
533
00:27:08,094 --> 00:27:11,195
Meu filho deveria
morrer naquela explosão.
534
00:27:11,230 --> 00:27:14,064
O sheik descobriu
sobre ele e armou para ele.
535
00:27:14,100 --> 00:27:15,710
Ma'mun sabia o que
estava na mochila.
536
00:27:15,734 --> 00:27:17,129
Ele listou os itens para mim.
537
00:27:17,153 --> 00:27:18,696
Talvez fosse
escondido em alguma coisa.
538
00:27:18,720 --> 00:27:20,020
Como o que?
539
00:27:20,055 --> 00:27:21,704
Não sei.
540
00:27:21,741 --> 00:27:23,302
Nabil identificou
o outro homem?
541
00:27:23,326 --> 00:27:25,036
Não. Ele nunca
o vi antes.
542
00:27:25,060 --> 00:27:26,305
Se isso for verdade, e há
543
00:27:26,329 --> 00:27:27,539
não há como provar isso,
544
00:27:27,563 --> 00:27:29,091
por que o menino não
te avisar naquela hora?
545
00:27:29,115 --> 00:27:31,215
O sheik era um tirano.
546
00:27:31,250 --> 00:27:33,161
Se ele suspeitasse de Nabil
tinha dito alguma coisa,
547
00:27:33,185 --> 00:27:34,313
ele o teria matado.
548
00:27:34,337 --> 00:27:36,253
É tudo circunstancial.
549
00:27:36,288 --> 00:27:38,388
O mesmo acontece com o meu filho.
550
00:27:38,424 --> 00:27:40,490
Sra.
551
00:27:40,526 --> 00:27:42,275
seu filho confessou.
552
00:27:43,379 --> 00:27:45,412
Em que condições?
553
00:27:46,649 --> 00:27:47,909
Xerife, enquanto você
estavam questionando
554
00:27:47,933 --> 00:27:50,045
Lance Cabo Van Arsdale,
555
00:27:50,069 --> 00:27:51,345
como ele estava reagindo?
556
00:27:51,369 --> 00:27:53,670
Ele estava nervoso, na defensiva.
557
00:27:53,706 --> 00:27:56,339
Qual foi o primeiro
coisa que ele disse para você?
558
00:27:56,374 --> 00:27:58,124
Que eu peguei o homem errado.
559
00:27:58,159 --> 00:27:59,493
Você ainda tinha determinado
560
00:27:59,528 --> 00:28:00,989
o incêndio foi causado por incêndio criminoso?
561
00:28:01,013 --> 00:28:02,078
Não.
562
00:28:02,114 --> 00:28:04,059
Portanto, foi uma observação presunçosa.
563
00:28:04,083 --> 00:28:05,098
Sim.
564
00:28:06,202 --> 00:28:08,802
Sua testemunha.
565
00:28:10,706 --> 00:28:14,808
Xerife, Scott Van Arsdale
tem alguma correspondência com ele?
566
00:28:14,843 --> 00:28:15,909
Não.
567
00:28:15,944 --> 00:28:16,910
Gás pode?
568
00:28:16,945 --> 00:28:17,977
Nenhum.
569
00:28:18,013 --> 00:28:19,907
Havia pegadas
no local?
570
00:28:19,931 --> 00:28:22,750
Nenhum que não fosse
obscurecido por água e lama.
571
00:28:22,802 --> 00:28:24,862
Bem, vamos supor, por
por uma questão de argumento,
572
00:28:24,886 --> 00:28:27,437
que ele não acendeu aquele fogo.
573
00:28:27,473 --> 00:28:29,873
Agora, seu nervosismo não poderia
ser atribuído ao fato
574
00:28:29,908 --> 00:28:32,292
que suas perguntas
presumiu que ele fez isso?
575
00:28:32,344 --> 00:28:35,278
No seu cenário, sim.
576
00:28:35,314 --> 00:28:37,325
E seu comentário sobre
você está pegando o homem errado...
577
00:28:37,349 --> 00:28:39,649
Agora você pulou
a essa conclusão.
578
00:28:39,684 --> 00:28:43,069
Não é possível que ele estivesse
apenas seguindo sua liderança?
579
00:28:43,105 --> 00:28:44,388
Talvez.
580
00:28:44,423 --> 00:28:48,475
Você... você assistiu
esse menino cresce, xerife.
581
00:28:48,510 --> 00:28:51,144
Você já sabia
ele cometer um crime
582
00:28:51,179 --> 00:28:52,674
ou deturpar a verdade?
583
00:28:52,698 --> 00:28:54,998
Não.
584
00:28:55,033 --> 00:28:57,100
Ele sempre foi um bom garoto.
585
00:28:58,204 --> 00:29:00,604
Obrigado gentilmente.
586
00:29:03,709 --> 00:29:07,144
Nabil disse que ele
estava naquela varanda,
587
00:29:07,179 --> 00:29:09,512
limpando um tapete para a Sra. Ahmed,
quando ele os viu abaixo.
588
00:29:09,548 --> 00:29:12,082
Eles estavam parados
na frente de uma porta azul.
589
00:29:18,057 --> 00:29:20,323
Está trancado.
590
00:29:32,470 --> 00:29:33,470
Estamos bem.
591
00:29:40,162 --> 00:29:42,946
MacKENZIE: Fios
e fios elétricos.
592
00:29:44,583 --> 00:29:46,550
Parecem peças de rádio.
593
00:29:52,908 --> 00:29:54,708
Semtex.
594
00:29:54,760 --> 00:29:57,071
É aqui que eles
montar a bomba.
595
00:29:57,095 --> 00:29:59,073
Bem, como você sabe
seu filho não os ajudou
596
00:29:59,097 --> 00:30:02,232
ou até mesmo construí-lo sozinho?
597
00:30:02,268 --> 00:30:04,684
Porque meu filho é um bom muçulmano.
598
00:30:05,954 --> 00:30:10,023
Ele nunca teria
fiz isso com o Alcorão.
599
00:30:16,832 --> 00:30:19,399
Nesse ponto, Scotty
queria ficar sozinho,
600
00:30:19,435 --> 00:30:21,234
disse que estava indo
para dar um passeio.
601
00:30:21,269 --> 00:30:22,569
Isso levaria cerca de 25 minutos
602
00:30:22,604 --> 00:30:24,683
antes da descoberta
do fogo, correto?
603
00:30:24,707 --> 00:30:25,672
Sim, senhor.
604
00:30:25,708 --> 00:30:27,068
Lance Cabo Van Arsdale,
605
00:30:27,092 --> 00:30:29,926
Frank Medina e
seu irmão, Cliff,
606
00:30:29,962 --> 00:30:31,406
eram amigos íntimos, correto?
607
00:30:31,430 --> 00:30:33,479
Eles eram inseparáveis.
608
00:30:33,516 --> 00:30:35,527
Eles, uh... eles tinham
um entendimento.
609
00:30:35,551 --> 00:30:38,919
Um pacto... você sabe, todos por um.
610
00:30:40,439 --> 00:30:42,072
Esse tipo de coisa.
611
00:30:42,107 --> 00:30:44,836
Agora, como isso aconteceu,
uh, o pacto acabou?
612
00:30:44,860 --> 00:30:46,693
Bem, quando Cliff conseguiu
uma cotovelada no olho
613
00:30:46,729 --> 00:30:49,262
durante o ensino médio
jogo de basquete,
614
00:30:49,297 --> 00:30:52,282
Scotty desafiou o
garoto para uma luta de boxe
615
00:30:52,318 --> 00:30:54,251
e deu uma boa surra nele.
616
00:30:54,286 --> 00:30:56,836
Então eles iriam vingar os erros
cometidos entre si.
617
00:30:56,872 --> 00:30:59,122
O tempo todo. Foi
uma grande coisa com eles.
618
00:30:59,158 --> 00:31:02,192
Obrigado, Sr.
Não há mais perguntas.
619
00:31:02,227 --> 00:31:03,343
Saudades do seu irmão?
620
00:31:03,379 --> 00:31:04,611
Claro.
621
00:31:04,663 --> 00:31:06,608
Ouvi dizer que você esteve
bastante irritado com isso.
622
00:31:06,632 --> 00:31:07,897
Objeção. Irrelevante.
623
00:31:07,933 --> 00:31:09,861
Talvez seja o seu caso, Comandante.
624
00:31:09,885 --> 00:31:11,730
Qual é o objetivo desta linha
de questionamento, Conselheiro?
625
00:31:11,754 --> 00:31:13,865
Bem, estou examinando um
teoria alternativa, Meritíssimo.
626
00:31:13,889 --> 00:31:15,667
Sr. Pardee não está ligado
julgamento aqui, Meritíssimo.
627
00:31:15,691 --> 00:31:16,952
É o meu entendimento,
628
00:31:16,976 --> 00:31:19,409
Meritíssimo, que as regras
de evidência estão relaxados
629
00:31:19,445 --> 00:31:20,961
em um processo do Artigo 32.
630
00:31:21,013 --> 00:31:22,245
Isso está correto.
631
00:31:22,280 --> 00:31:23,575
Bem, não estou pescando, senhor.
632
00:31:23,599 --> 00:31:25,732
eu tenho algo
específico em mente.
633
00:31:25,768 --> 00:31:26,911
Agora, posso prosseguir?
634
00:31:26,935 --> 00:31:29,485
Com cuidado. Objeção rejeitada.
635
00:31:29,521 --> 00:31:31,621
Peça um direto
pergunta, conselheiro.
636
00:31:31,656 --> 00:31:32,989
Sr.
637
00:31:33,025 --> 00:31:35,758
você ficou com raiva
sobre a morte do seu irmão?
638
00:31:35,793 --> 00:31:38,378
Fiquei chateado. Então
tem todo mundo.
639
00:31:38,414 --> 00:31:40,392
Sim, mas nem todo mundo
outra pessoa fez um buraco
640
00:31:40,416 --> 00:31:41,648
na parede do Amity Pub,
641
00:31:41,700 --> 00:31:43,884
agora, não é?
642
00:31:43,919 --> 00:31:45,685
Você fez isso em
o dia em que você ouviu
643
00:31:45,721 --> 00:31:46,919
sobre a morte do seu irmão?
644
00:31:48,040 --> 00:31:49,205
Sim, eu fiz.
645
00:31:49,241 --> 00:31:50,602
E no dia do incêndio,
646
00:31:50,626 --> 00:31:52,904
você não sifou gasolina
o carro da sua esposa?
647
00:31:52,928 --> 00:31:55,190
Objeção. Fatos
não em evidência.
648
00:31:55,214 --> 00:31:57,075
Eu gostaria de ouvir o dele
responda, comandante.
649
00:31:57,099 --> 00:32:00,200
Você está sob juramento, Sr. Pardee.
650
00:32:00,235 --> 00:32:04,671
Eu precisava limpar um pouco de pincel,
e minha motosserra estava vazia.
651
00:32:04,723 --> 00:32:07,235
Onde você estava durante
a hora em que o fogo foi provocado?
652
00:32:07,259 --> 00:32:08,441
Na minha garagem.
653
00:32:08,476 --> 00:32:09,476
Fazendo o quê?
654
00:32:10,529 --> 00:32:11,756
Pensamento.
655
00:32:11,780 --> 00:32:13,875
Você poderia fornecer um
testemunha para apoiar isso?
656
00:32:13,899 --> 00:32:16,900
Foi depois do
serviço memorial.
657
00:32:16,935 --> 00:32:18,402
Eu precisava de um tempo sozinho.
658
00:32:18,437 --> 00:32:20,799
eu não queria ninguém
saber onde eu estava.
659
00:32:20,823 --> 00:32:22,133
Isso é um não?
660
00:32:22,157 --> 00:32:24,341
Você nunca gostou de mim.
661
00:32:24,376 --> 00:32:27,878
Apenas responda à pergunta, senhor.
662
00:32:28,947 --> 00:32:30,296
Isso é um não.
663
00:32:46,147 --> 00:32:47,346
Então você está dizendo,
664
00:32:47,382 --> 00:32:49,515
alguém escavou
Alcorão de Ma'mun Al-Reza,
665
00:32:49,551 --> 00:32:50,583
explosivos inseridos
666
00:32:50,618 --> 00:32:52,285
e detonou
por controle remoto?
667
00:32:52,320 --> 00:32:54,187
Sim, senhor.
668
00:32:54,222 --> 00:32:56,189
E você quer que eu
demarcar este local.
669
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
Eu faço.
670
00:32:57,759 --> 00:32:59,292
Temos uma confissão, Coronel.
671
00:32:59,328 --> 00:33:02,528
Extraído enquanto o suspeito
estava sob coação, senhor.
672
00:33:02,564 --> 00:33:04,530
Esse era o plano.
673
00:33:04,566 --> 00:33:05,899
Senhor, posso perguntar
674
00:33:05,934 --> 00:33:07,846
se Ma'mun forneceu
mais informações
675
00:33:07,870 --> 00:33:09,981
sobre o enredo, outros nomes?
676
00:33:10,005 --> 00:33:11,371
Ainda não.
677
00:33:11,406 --> 00:33:12,817
Bem, não poderia ser porque
678
00:33:12,841 --> 00:33:14,319
ele estava dizendo a verdade, senhor?
679
00:33:14,343 --> 00:33:15,486
Que ele foi mantido no escuro
680
00:33:15,510 --> 00:33:16,988
para que se ele
descobriu o enredo,
681
00:33:17,012 --> 00:33:18,890
ele não seria capaz
apontar o resto deles?
682
00:33:18,914 --> 00:33:20,847
Ou que ele é leal
aos seus camaradas.
683
00:33:22,251 --> 00:33:23,527
Coronel, você já se perguntou
684
00:33:23,551 --> 00:33:26,703
por que isso não foi um
ato de martírio?
685
00:33:26,738 --> 00:33:28,788
Nem todos os atos de terror o são.
686
00:33:28,823 --> 00:33:30,401
Não, senhor, mas mamãe
teria sabido
687
00:33:30,425 --> 00:33:31,853
que ele não seria autorizado
688
00:33:31,877 --> 00:33:33,888
deixar a base até
ele foi questionado.
689
00:33:33,912 --> 00:33:35,957
Agora, por que ele
chamar a atenção para si mesmo
690
00:33:35,981 --> 00:33:37,441
fugindo da cena?
691
00:33:37,465 --> 00:33:38,915
Para evitar lesões.
692
00:33:38,951 --> 00:33:41,134
Então por que ele não
deixe-se mais tempo?
693
00:33:42,237 --> 00:33:43,715
Coronel, você me trouxe aqui
694
00:33:43,739 --> 00:33:44,965
porque você pensou
695
00:33:44,989 --> 00:33:46,456
Eu poderia me identificar com a Sra. Al-Reza
696
00:33:46,492 --> 00:33:48,603
de maneiras que seu homem
a equipe JAG não conseguiu.
697
00:33:48,627 --> 00:33:51,861
Bem... você estava certo.
698
00:33:51,897 --> 00:33:53,796
E, goste ou não...
699
00:33:53,832 --> 00:33:55,181
este é o resultado.
700
00:34:04,242 --> 00:34:05,975
E agora?
701
00:34:06,010 --> 00:34:08,178
Precisamos lhe perguntar algumas
mais perguntas, Sr. Pardee.
702
00:34:08,213 --> 00:34:09,890
eu já fiz
chega de falar.
703
00:34:09,914 --> 00:34:11,075
Saia da minha propriedade.
704
00:34:11,099 --> 00:34:12,798
Deixe-me ser claro sobre isso, senhor.
705
00:34:12,834 --> 00:34:15,201
Você não está em posição
estar fazendo exigências.
706
00:34:15,236 --> 00:34:17,115
Você não está comprando
essa porcaria, não é?
707
00:34:17,139 --> 00:34:18,766
Você não esteve
próximo conosco.
708
00:34:18,790 --> 00:34:20,385
A razão pela qual você não se inscreveu
709
00:34:20,409 --> 00:34:22,103
não foi por causa dos seus joelhos.
710
00:34:22,127 --> 00:34:24,210
É porque você tem
um recorde de agressão.
711
00:34:24,246 --> 00:34:26,212
Isso nunca foi a julgamento.
712
00:34:26,247 --> 00:34:28,214
Isso é porque você
resolvido fora do tribunal.
713
00:34:28,250 --> 00:34:30,383
O homem quase atropelou meu garoto!
714
00:34:30,418 --> 00:34:32,319
Você não pensa. Você reage!
715
00:34:32,354 --> 00:34:33,836
Como o caso do seu irmão?
716
00:34:33,872 --> 00:34:35,571
Eu não sou um incendiário.
717
00:34:35,607 --> 00:34:37,001
Você tem uma raiva
problema, Sr. Pardee.
718
00:34:37,025 --> 00:34:38,158
É de conhecimento comum.
719
00:34:38,193 --> 00:34:40,343
Você pode provar que fui eu?
720
00:34:40,379 --> 00:34:42,312
Isso é um desafio?
721
00:34:47,219 --> 00:34:49,659
Acho que podemos considerar isso como sim.
722
00:34:50,638 --> 00:34:51,771
Donovan?
723
00:34:54,008 --> 00:34:56,176
Ei, amigo.
724
00:34:56,211 --> 00:34:57,910
Como você está?
725
00:34:57,945 --> 00:34:59,912
Aonde você vai?
726
00:34:59,947 --> 00:35:01,914
Eu não quero ter problemas.
727
00:35:01,949 --> 00:35:03,294
Bem, não estamos aqui por causa de você.
728
00:35:03,318 --> 00:35:04,584
Tudo bem.
729
00:35:04,619 --> 00:35:06,252
Ei, esse é o seu gato?
730
00:35:06,288 --> 00:35:09,522
Por favor, não diga nada.
731
00:35:09,575 --> 00:35:10,823
Por que você fez algo ruim?
732
00:35:10,859 --> 00:35:12,992
Meu pai é alérgico.
733
00:35:13,028 --> 00:35:14,460
Eu não deveria tê-lo.
734
00:35:14,496 --> 00:35:16,630
Bem, não vamos contar ao seu
pai, mas você deveria.
735
00:35:17,699 --> 00:35:19,632
Não. Ele vai me fazer desistir dele.
736
00:35:19,668 --> 00:35:21,801
eu só tinha ele
por um tempo.
737
00:35:21,836 --> 00:35:24,921
Ele está melhor aqui do que
na Central de Reservas.
738
00:35:24,956 --> 00:35:27,807
Tudo o que eles o deixaram fazer
lá está pegar ratos.
739
00:35:27,843 --> 00:35:30,355
E eu brinco com ele todos os dias.
740
00:35:30,379 --> 00:35:32,939
Você o resgatou
do Centro de Reserva?
741
00:35:32,965 --> 00:35:34,814
Scotty o deu para mim.
742
00:35:34,850 --> 00:35:36,182
Scott Van Arsdale?
743
00:35:36,218 --> 00:35:37,484
Sim.
744
00:35:37,519 --> 00:35:39,185
Eu estava no meu quintal e ele apareceu
745
00:35:39,221 --> 00:35:41,588
e me perguntou se eu
cuidaria dele.
746
00:35:43,508 --> 00:35:45,219
Eu não sei o que
ele está falando, senhor.
747
00:35:45,243 --> 00:35:46,371
Eu não dei aquele gato a ele.
748
00:35:46,395 --> 00:35:47,827
Então ele está mentindo?
749
00:35:47,863 --> 00:35:50,112
Talvez confuso, Comandante.
750
00:35:50,149 --> 00:35:51,481
Você está familiarizado
com este animal.
751
00:35:51,517 --> 00:35:52,677
Todos nós somos, senhor.
752
00:35:52,701 --> 00:35:54,401
Ele era nosso mascote.
753
00:35:54,436 --> 00:35:56,786
Nós verificamos com
Perícia, Cabo Lance.
754
00:35:56,821 --> 00:35:58,383
Eles encontraram gato
cabelo em seu uniforme.
755
00:35:58,407 --> 00:36:01,241
Estamos apenas esperando para
descubra se é compatível.
756
00:36:03,579 --> 00:36:04,819
Você sabia que o gato estava lá.
757
00:36:04,846 --> 00:36:07,358
Você o tirou
antes de acender o fogo,
758
00:36:07,382 --> 00:36:09,766
e você deu a ele
para Donovan Pardee.
759
00:36:09,801 --> 00:36:11,367
Isso é verdade, filho?
760
00:36:13,371 --> 00:36:15,288
Sim, senhor.
761
00:36:17,392 --> 00:36:19,359
Você acendeu aquele fogo?
762
00:36:19,394 --> 00:36:21,027
Eu fiz, senhor.
763
00:36:21,062 --> 00:36:23,529
Eu fiz isso por Cliff e Frank
e o resto deles.
764
00:36:23,564 --> 00:36:26,115
O que você fez com o
lata de gás e os fósforos?
765
00:36:26,151 --> 00:36:27,294
Eu os escondi em um
toco de árvore podre.
766
00:36:27,318 --> 00:36:28,446
Por que você mentiria para nós?
767
00:36:28,470 --> 00:36:30,153
Por que você faria isso?!
768
00:36:30,189 --> 00:36:32,233
Porque é isso que
Washington tem feito, senhor.
769
00:36:32,257 --> 00:36:34,302
Eles mentiram para nós sobre o porquê
estávamos lutando a guerra,
770
00:36:34,326 --> 00:36:36,070
sobre quantas tropas
isso ia demorar,
771
00:36:36,094 --> 00:36:38,056
sobre a quantidade de
apoio que iríamos obter.
772
00:36:38,080 --> 00:36:40,291
E depois de tudo meu
a mãe passou,
773
00:36:40,315 --> 00:36:41,643
Eu pensei que seria melhor
774
00:36:41,667 --> 00:36:42,877
se ela não soubesse.
775
00:36:42,901 --> 00:36:45,535
Estou decepcionado com você, filho.
776
00:36:45,570 --> 00:36:47,682
Eu nunca pensei que você fosse
um para seguir o caminho inferior.
777
00:36:47,706 --> 00:36:49,038
A guerra é o caminho mais baixo, senhor.
778
00:36:49,074 --> 00:36:50,222
Bem, você não está
779
00:36:50,259 --> 00:36:51,625
mais no Iraque, filho,
780
00:36:51,660 --> 00:36:54,072
então é melhor você começar a pensar
sobre fazer a paz,
781
00:36:54,096 --> 00:36:56,729
especialmente com o
pessoas desta cidade,
782
00:36:56,765 --> 00:36:59,082
aqueles que acreditaram
na sua inocência.
783
00:37:06,024 --> 00:37:08,870
Suas suspeitas eram
garantido, coronel.
784
00:37:08,894 --> 00:37:10,360
Seu nome é Mohammed Sadar.
785
00:37:10,395 --> 00:37:12,828
Ele está na lista quente de
líderes insurgentes ativos.
786
00:37:12,864 --> 00:37:14,864
Ele já confessou
787
00:37:14,900 --> 00:37:17,144
para estabelecer Ma'mun Al-Reza.
788
00:37:17,168 --> 00:37:18,868
Então, foi a oficina do Sadar.
789
00:37:18,904 --> 00:37:20,281
Hum, ele estava prestes
para quebrá-lo
790
00:37:20,305 --> 00:37:21,799
e passar para o próximo alvo.
791
00:37:21,823 --> 00:37:23,222
Você sabe o que é isso, senhor?
792
00:37:23,257 --> 00:37:24,557
Vamos.
793
00:37:26,611 --> 00:37:28,044
Você fez bem.
794
00:37:28,079 --> 00:37:30,747
Eu aprecio isso.
795
00:37:30,782 --> 00:37:32,348
Senhor, sobre Ma'mun Al-Reza...
796
00:37:32,383 --> 00:37:33,628
Ah, ele será solto.
797
00:37:33,652 --> 00:37:35,818
Fico feliz em ouvir isso.
798
00:37:35,854 --> 00:37:37,315
Posso te pedir um favor?
799
00:37:37,339 --> 00:37:39,305
Vá em frente.
800
00:37:39,341 --> 00:37:42,342
Bem, na verdade
diz respeito a Talasura, senhor.
801
00:37:42,377 --> 00:37:44,644
Eu estive falando
com a Sra. Al-Reza,
802
00:37:44,679 --> 00:37:46,646
e, hum...
803
00:37:46,681 --> 00:37:48,815
ela tem essa ideia.
804
00:37:48,850 --> 00:37:50,890
A defesa, por favor, se levantará?
805
00:37:53,805 --> 00:37:56,839
Conforme discutido nas câmaras,
o acusado e o governo
806
00:37:56,875 --> 00:37:59,208
formaram um
acordo pré-julgamento.
807
00:37:59,244 --> 00:38:00,988
O acusado irá
renunciar ao saldo
808
00:38:01,012 --> 00:38:03,212
desta audiência do Artigo 32,
809
00:38:03,248 --> 00:38:04,614
entrar com confissões de culpa
810
00:38:04,650 --> 00:38:06,849
a todas as cobranças
e especificações,
811
00:38:06,885 --> 00:38:08,885
e aceitar um período
de confinamento
812
00:38:08,920 --> 00:38:11,504
estabelecido em
essas discussões.
813
00:38:11,540 --> 00:38:12,772
Isso está correto?
814
00:38:12,807 --> 00:38:14,507
Sim, senhor, Meritíssimo.
815
00:38:14,543 --> 00:38:16,387
Cabo Van
Arsdale, você está claro
816
00:38:16,411 --> 00:38:18,611
que você está dando
acima do seu direito legal
817
00:38:18,647 --> 00:38:21,213
para uma audiência completa, e
que se você se declarar culpado,
818
00:38:21,249 --> 00:38:24,684
você estará renunciando ao seu
direito a julgamento de mérito,
819
00:38:24,719 --> 00:38:27,086
incluindo os seus direitos
confronte seus acusadores,
820
00:38:27,121 --> 00:38:30,356
o privilégio contra
autoincriminação
821
00:38:30,391 --> 00:38:32,036
e a obrigação
do governo
822
00:38:32,060 --> 00:38:33,900
para provar cada elemento
823
00:38:33,929 --> 00:38:36,162
além de qualquer dúvida razoável?
824
00:38:36,197 --> 00:38:38,497
Sim, senhor.
825
00:38:38,533 --> 00:38:40,628
Antes de eu encerrar
estes processos,
826
00:38:40,652 --> 00:38:44,187
Eu preciso ter certeza de que
você pretende se declarar culpado
827
00:38:44,222 --> 00:38:47,406
porque você
acredite que você é culpado.
828
00:38:47,459 --> 00:38:48,602
Estou, senhor.
829
00:38:48,626 --> 00:38:50,126
Para estabelecer
830
00:38:50,161 --> 00:38:52,194
uma base factual,
831
00:38:52,230 --> 00:38:54,497
Gostaria que você explicasse o porquê.
832
00:38:54,532 --> 00:38:56,099
Posso, Meritíssimo?
833
00:38:56,134 --> 00:38:58,101
Vá em frente.
834
00:39:07,562 --> 00:39:10,396
Me desculpe, eu coloquei fogo em
o Centro de Reserva.
835
00:39:12,467 --> 00:39:13,966
Eu estava com tanta raiva na época,
836
00:39:14,001 --> 00:39:16,168
Eu não consegui ver outro
maneira de lidar com isso.
837
00:39:23,578 --> 00:39:26,312
Mas estou ainda mais
desculpe por ter mentido para você sobre isso.
838
00:39:28,550 --> 00:39:29,960
Depois de tudo
isso aconteceu,
839
00:39:29,984 --> 00:39:31,562
você merecia coisa melhor de mim.
840
00:39:31,586 --> 00:39:34,721
Eu sujei a memória
do meu destacamento,
841
00:39:34,756 --> 00:39:36,689
e eu me arrependo.
842
00:39:39,927 --> 00:39:42,895
Mas ainda mais,
843
00:39:42,930 --> 00:39:45,598
Me arrependo de não poder
para trazê-los de volta.
844
00:39:56,228 --> 00:39:58,161
Está tudo bem, filho.
845
00:39:59,430 --> 00:40:01,430
Está tudo bem.
846
00:40:01,466 --> 00:40:03,183
Nós perdoamos você.
847
00:40:07,372 --> 00:40:09,222
Você volta para nós agora.
848
00:40:32,831 --> 00:40:34,826
Esses processos
849
00:40:34,850 --> 00:40:37,050
são encerrados.
850
00:41:06,281 --> 00:41:08,292
MacKENZIE: É
bem aqui, senhor.
851
00:41:21,863 --> 00:41:24,129
O que a mídia está fazendo aqui?
852
00:41:24,165 --> 00:41:25,710
Eles cheiram uma história.
853
00:41:25,734 --> 00:41:28,174
O que você conseguiu
me interessa, Coronel?
854
00:41:28,203 --> 00:41:29,546
Olá. Senhora.
855
00:41:29,570 --> 00:41:30,703
Por favor.
856
00:41:30,739 --> 00:41:33,439
Agradecemos sua vinda.
857
00:41:33,474 --> 00:41:34,774
Olá.
858
00:41:34,809 --> 00:41:36,053
Senhora.
859
00:41:36,077 --> 00:41:38,222
Uh, além de dedicar
este edifício como uma escola,
860
00:41:38,246 --> 00:41:40,290
nós também pensamos que seria
seja uma boa oportunidade
861
00:41:40,314 --> 00:41:41,759
para nós aprendermos
um sobre o outro.
862
00:41:41,783 --> 00:41:42,993
Hum-hmm.
863
00:41:43,017 --> 00:41:44,150
Eu, uh, disse ao coronel
864
00:41:44,185 --> 00:41:46,018
que ele seria
respondendo algumas perguntas.
865
00:41:46,054 --> 00:41:47,431
Sim, vou moderar
e interpretar.
866
00:41:47,455 --> 00:41:48,654
Está tudo bem?
867
00:41:49,991 --> 00:41:52,024
Multar.
868
00:41:52,060 --> 00:41:53,571
Vir.
869
00:41:53,595 --> 00:41:55,515
Por favor, por aqui.
870
00:42:04,789 --> 00:42:05,571
Shh, shh, shh, shh.
871
00:42:05,607 --> 00:42:06,756
Shh.
872
00:42:47,315 --> 00:42:49,675
O que é isso, Coronel?
873
00:42:50,751 --> 00:42:53,403
Democracia, senhor?
874
00:42:53,438 --> 00:42:55,099
Por favor.
875
00:42:55,123 --> 00:42:57,673
Por favor, um de cada vez.
876
00:42:59,577 --> 00:43:02,044
Tudo bem, tudo bem.
877
00:43:02,080 --> 00:43:04,346
Acho que já discutimos o suficiente.
878
00:43:04,381 --> 00:43:06,348
Tudo bem, vamos votar, certo?
879
00:43:06,383 --> 00:43:08,801
O movimento foi
feito para contribuir
880
00:43:08,837 --> 00:43:12,004
25% de todos os prêmios monetários do SGLI
881
00:43:12,040 --> 00:43:13,840
para um fundo especial.
882
00:43:13,892 --> 00:43:16,558
O dinheiro disso
fundo seria aplicado
883
00:43:16,594 --> 00:43:19,028
para a construção
de um memorial de guerra
884
00:43:19,063 --> 00:43:22,765
em homenagem aos jovens
homens desta comunidade
885
00:43:22,800 --> 00:43:26,802
que perderam a vida no
serviço ao seu país.
886
00:43:26,837 --> 00:43:28,871
Agora este memorial
seria erguido
887
00:43:28,906 --> 00:43:31,274
na frente da Marinha
Centro de Reserva do Corpo
888
00:43:31,309 --> 00:43:33,309
aqui em Kresge.
889
00:43:33,344 --> 00:43:35,056
- Tenho um segundo?
- Eu vou segundo.
890
00:43:35,080 --> 00:43:37,629
Segundo isso. Eu vou concordar.
891
00:43:37,666 --> 00:43:39,506
Todos a favor, levantem a mão.
892
00:43:42,820 --> 00:43:44,787
Tudo bem.
893
00:43:44,822 --> 00:43:46,484
Parece unânime, então.
894
00:43:46,508 --> 00:43:48,240
Bom trabalho, pessoal.